2023年1月18日晚，beat365手机中文官方网站第五十二期“经纬译学”研究生论坛在线上举行，陈韵如老师担任本次论坛教师主持，22级MTI研究生胡陈一和黄培之担任员工主持，三位主讲人分别是21级MTI研究生陈家乐、郑震和22级MTI研究生贾斯淋。出席此次论坛的还有beat365手机中文官方网站谭燕保经理、刘方荣副经理、陆雪芹老师、华敏老师，汪立勤学长以及21级和22级全体MTI研究生。

第一位汇报人21级MTI研究生陈家乐同学分享的是《中国奇谭》的小妙译，以这部大火的国潮动画为素材分析它的翻译。陈家乐以小标题——小妖怪的夏天中妖怪的翻译开启话题，激起了大家的激烈讨论。在此之后，他分享了剧中对妖怪、小妖、妖精爷爷、大王等词语的翻译。最后，他展示了《中国奇谭》的一些妙译，交流了对中国文化传播的感想，鼓励大家深度了解中国文化，讲好中国故事。

第二位汇报人21级MTI研究生郑震同学选择2015年上半年CATTI翻译考试英译汉真题分析自身的练习，解剖考试重难点以及扣分点，帮助大家从实战的角度更加了解CATTI翻译考试的特点，切身感受CATTI实务的难度。郑震的选篇来源于《纽约时报》2014年8月11日对苹果公司简约设计理念的介绍，原文标题为《简化〈公牛〉：看苹果是如何从毕加索那里学到简洁风格的》，24段共1100余词，命题人节选了9段422词。在逐句对比了自己的译本和官方答案之后，郑震总结了自己翻译的可取之处和不足，并根据翻译考试缩减为一年一次的最新动态鼓励同学们多读外刊，勤加练习，争取一次通过翻译考试。

第三位汇报人22级MTI研究生贾斯淋同学分享的主题是汉英翻译的时态选择，分为时态概述、重点时态、时态选择的多样性、时态呼应四个部分。贾斯淋首先通过时态的定义介绍时态，分析了英汉语言的时态差异，总结了在汉英翻译时根据时间概念和原文语义选择时态的原则。随后，贾斯淋介绍了一般现在时、现在完成时、一般过去时、现在进行时、一般将来时五个重点时态的应用范围，最后分析了时态表达的多样性以及时态呼应现象。

在教师点评环节，刘方荣副经理鼓励大家做有心人，在看电影动画的时候以翻译人的素养关注翻译，以批判性的眼光看待字幕翻译；平时注意积累，勤加练习提高翻译技能水平。刘经理还对22级的同学寄予厚望，期待大家在学长学姐们毕业之后挑起组会的大梁，制定学习规划，定期和导师汇报学习进度。赵伟老师关注大家分享的主题、内容、文字和PPT的配合，她提出，分享要直击主题、条理清晰、逻辑简洁，才能使听众更好地吸收分享内容。陆雪芹老师对同学们在分享和讨论中提出的疑问进行了解答，引导同学们对分享进行讨论，并鼓励大家多积累百科知识，以便在翻译之时更加驾轻就熟。陈韵如老师鼓励大家要做有心人，在日常生活中见到文本就要进入专业状态，随时进入思考，保持学习的氛围和习惯。特受邀参会的beat365手机中文官方网站第一届MTI毕业生汪立勤学长对学弟学妹们的汇报也一一做出点评，并鼓励大家在翻译上更下功夫。

最后谭燕保经理做总结，她以一贯的高标准提出了更高的要求，希望同学们锻炼更高的能力和素质，以适应职场的标准。关于论坛汇报，她希望同学们的分享更有逻辑，整篇汇报要成为一个有效整体，能够逻辑自洽，实现前后一致，篇章内容不要有太大的跳跃。关于翻译她希望同学们加强实践，多动笔多练习，提高翻译职业素养。关于学习研究，她希望同学们在学习过程中发现问题不单单局限于解决单个问题，而是在查找资料之后对问题进行归纳，发现原因，从而寻找系统性的解决对策。

这是2023年新年的第二场研究生论坛，也是癸卯兔年前的最后一次。论坛结束前，参会师生互祝新年快乐。面向新的一年，我们当以踔厉奋发、笃行不怠的姿态接续奋斗，以一起走向未来的担当勇毅前行，既登高望远又脚踏实地，昂首阔步追光前行，共赴新的春天。