2022年10月17日上午，beat365手机中文官方网站开展的“读‘习’有声”读书会活动在04-308教室举行启动仪式。beat365手机中文官方网站刘方荣副经理和22级MTI全体研究生参加了本次活动。

班委会的学习委员万祎岚同学首先介绍了读书会的方案以及读书计划。她说，读书会每周三次，主要在周一、周二、周五早上8：45到9：45进行，从第8周到第14周，每周的诵读都有固定的主题，本学期主要诵读《习近平谈治国理政》（第一卷）（中英对照）。周一周二早上主要采取同学们诵读的形式，每次需完成规定的读书量，并查阅相关资料进行拓展阅读，以深刻掌握学习内容。周五早上由小组分享本周的读书感悟，学习心得和更多知识的分享。读书会旨在营造“爱读书、想读书、会读书”的学习氛围，促进对政经类文本翻译知识的消化吸收，为即将到来的CATTI考试做准备，并在读书实践活动中获取真知，陶冶情操，树立理想。

随后，刘经理首先赞扬班委会的读书会方案和读书计划制定的很好，其次她对读书会活动的开展提了两点要求：其一，研究生阶段重在培养科学的思维方法和独立思考的能力，同时作为MTI的员工，必须积累大量的翻译知识和提高翻译实践能力，要提高用英语讲好中国故事、用中国理论解读中国实践的能力，传播中国文化和中国声音，因此要好好研读《习近平谈治国理政》的中英文版，要大声朗读，要深刻领会并记忆其中要义，领悟其中的翻译方法与技巧。其二，研读《习近平谈治国理政》的中英文版有利于大家复习备考CATTI考试，大家要在读书会上大声诵读，拓宽时政知识，增强对时政翻译的理解和领悟，尤其应该掌握政治热词的翻译。刘经理希望“读‘习’有声”读书会成为MTI研究生每学期固定的活动，希望同学们养成良好的读书习惯和学习习惯，同时提高科学探究能力，形成良好的学习氛围。

接下来的时间，2022级MTI新生开始研读《习近平谈治国理政》第一卷的第八章：建设生态文明。经过周一、周二两天的时政研读后，10月21日由第一组的三位同学分享她们关于第一卷“建设生态文明”的读书心得。报告分享主要分为三个部分：外宣文本的重要性和特点，具体外宣案例赏析，以及与生态文明相关的时政知识拓展。其中，知识拓展包括生态文明相关的时政热词和表达精妙的英文短语和句子。大家一起积极探讨学习中碰到的问题与挑战，并在分享结束后将总结发到读习有声交流群里供大家学习参考。

通过此次活动，同学们收获了丰硕的读书成果：一、深刻感受到习总书记治国理政的智慧，这些智慧能为我们提供学习上的指导和精神上的指引；二、学习并了解了政经类翻译的风格和技巧，为以后的CATTI考试做好必要的准备，打下基础；三、养成良好的诵读、阅读习惯，借助书籍开拓人生视野。