4月6日，beat365手机中文官方网站在线上举办了第四期“经纬译学”学术沙龙。beat365手机中文官方网站经理谭燕保教授、MTI教育中心主任刘珊副教授、陈奇敏副教授、赵伟副教授、曹福然博士以及全体翻译硕士研究生参加了此次研讨会。

此次沙龙由曹福然博士主持，19级翻译硕士黄文船和汪立勤主讲。黄文船以自己的翻译实践报告为例，反思了翻译审校过程，提出了翻译实践报告撰写的建议，包括翻译审校两个重要切入点和翻译实践报告高撰写三步走的方法。汪立勤分享了自己在政府工作报告的翻译、外刊阅读和课外阅读林语堂先生的《吾国与吾民》的心得和体会。

随后，与会老师和同学进行了交流与研讨，并对其分享内容发表了自己的观点和建议。师生们就翻译策略、翻译方法和翻译技巧等概念的区别，如何发挥译者主体性等相关问题进行了激烈讨论。曹博士肯定了两位同学善于总结反思的学习精神，强调源文本词义理解一定要结合语境，建议在翻译时要结合文本翻译选择策略，翻译实践报告要把握好撰写时间节点要求。刘珊副教授表示，两位同学的分享很有实用性，对20级同学撰写翻译实践报告很有启发，同时她还分享了北外李长栓的翻译实践报告CEA框架，并以黄文船同学在翻译中遇到的garment和costume的选择困惑为例，讲解了语料库在近义词辨析中的作用。陈奇敏副教授强调源文本理解的重要性。她还建议同学们应该合理使用机器翻译，不要过度依赖机器翻译；对于机器翻译的译文，一定要进行译后编辑。

此次分享十分精彩，同学们收获颇丰，老师和同学都沉浸在浓厚的学术氛围里。此次学术沙龙不仅促进了个人的学习和成长，还提高了学习主动性和积极性。